Verrijk uw woordenschat
Indonesia memiliki lebih dari 17.000 pulau, menjadikan Indonesia negara dengan pulau terbanyak di dunia.
300 kelompok etnik, dengan keragaman budayanya juga menjadi aset bangsa Indonesia.
260 juta penduduknya, menjadikan Indonesia negara terpadat ke-4 di dunia dengan memiliki keragaman bahasa daerah.
Dit is een kleine lijst van woorden, acroniemen, zegswijzen en uitdrukkingen die u dagelijks kunt tegenkomen:
| Indonesisch | Nederlands |
| ATM (Anjungan Tunai Mandiri) tunai mandiri |
Geldautomaat (vgl: Automated Teller Machine, geld- of
bankautomaat contant; cash zelfstandig |
| buah | fruit |
| buah-buahan | verschillende soorten fruit of gewoon "fruit" |
| buah-buah | scrotum |
| anak buah | medewerker |
| buah bibir | praatjes roddel (bibir = lippen) |
| jadi buah bibir | het onderwerp van roddel worden |
| buah hati | liefje, oogappel. Vergelijk het
Engelse "sweetheart". Hati betekent lever maar in emotionele zin betekent het hart. |
| burung | vogel; in overdrachtelijke zin, "penis" |
| canggih | 1. modern, geavanceerd; 2. artificieel, gekunsteld |
| cewek / cowok | meisje / jongen (spreektaal) |
| dunia maya | virtuele wereld (dunia = wereld) |
| Gaptek - Gagap teknologi (Acroniem) |
Iemand die niet met de nieuwste snufjes van de technologie kan omgaan. Bijvoorbeeld met computers, dvd-spelers, digitale camera's. |
| gagap | stotteren |
| gaya hidup | levensstijl (Lifestyle) |
| Hari besar | ("grote dag") feestdag, vrije dag |
| hiburan | ontspanning; entertainment |
| kacau | rotzooitje |
| kebebasan pendapat | vrijheid van meningsuiting |
| kedaluwarsa makanan kedaluwarsa |
verouderd; uit de tijd voedsel waarvan de datum van houdbaarheid is verstreken |
| ketok magic (mejik) | een bengkel (garage) waar men zonder dure apparatuur te gebruiken auto's uitdeukt. U mag echter niet toekijken hoe men dat doet. Het werk geschiedt achter de schermen. (ketok=ketuk=kloppen, tikken) Goedkoop dus.. |
| KKN - Korupsi, Kolusi, Nepotisme | corruptie, geheime verstandhouding en vriendjespolitiek |
| kumpul kebo | "Buffelen". Ongehuwd samenwonen. Officieel mag
dit niet en bevindt het zich in de taboesfeer. |
| kebo | buffel |
| kurang ajar | onbeschoft (ajar = iemand iets leren, les geven; belajar = zelf iets leren |
| Maling teriak Maling | Dief die "dief" schreeuwt. In de betekenis van
anderen de schuld geven. |
| Mau ke mana? |
Waar wil je naar toe? |
| obat alami | natuurlijke geneeskunde |
| odol | algemene benaming voor tandpasta. Odol is een merknaam. |
| piala dunia babak final |
wereldbeker (voetbal) eindronde |
| ruko - rumah toko rusun - rumah susun rutan - rumah tahanan (Acroniem) |
winkel met bovenwoning flatgebouw gevangenis |
| Satpam (Acroniem) | Satuan Petugas Keamanan. Een bewakingseenheid, een eenheid van veiligheidsfunctionarissen. |
| terpadu | geïntegreerd |
| tikar gulung tikar |
mat, slaapmat lett: de mat oprollen = sluiten, in de zin van "de tent sluiten", "bankroet" |
| waria - wanita pria (Acroniem) | vrouw man: travestiet, transseksueel |
| warnet - warung internet wartel - warung telpon |
internetwinkel belwinkel |
| warung lesehan | Een eetgelegenheid waarin men de maaltijd nuttigt zittend op een mat op de grond. |
| wong cilik (Jav) | de kleine man, jan met de pet |