Voegwoorden

 

Voegwoorden (kata penghubung, kata sambung) gebuikt u om twee zinnen met elkaar te verbinden.

Voegwoorden komen uitsluitend aan het begin van een hoofd- of bijzin voor.


als (ji)kalau, bila, apabila
als(of) seolah-olah
daarna kemudian, lalu, setelah itu, sesudah itu, sesudahnya
daarom oleh karena itu, sebab itu
daarvoor sebelum itu, sebelumnys
dan kemudian, maka
dat bahwa
dus, toen maka
en dan
en, bovendien lagipula
en, terwijl serta
hoewel walaupun, meskipun, namun, biarpun
Zie ook het partikel pun". >>
indien jika, jikalau
maar (akan)tetapi, melainkan
mits asal(kan)
namelijk, dat wil zeggen yaitu
nadat sesudah itu, setelah itu
niettemin meskipun begitu
of atau
ofschoon, hoewel walaupun, meskipun, sungguhpun, biarpun, sekalipun
om akan, untuk
omdat, vanwege karena, oleh karena, sebab
ondanks namun
opdat supaya, agar, biar
sedert sejak
teneinde agar
terwijl sambil, sedang(kan)
toen ketika, waktu, tatkala
tot(dat) sampai, sehingga
totdat, zodat (se)hingga
vervolgens selanjutnya, kemudian
voordat sebelum
wanneer bila(mana), (ji)kalau, apabila
want, omdat (reden) sebab, karena
zodat, dus jadi
zodat sehingga
zowel .. als baik ... maupun
De aardbeving was zo hevig, (zo)dat zelfs grote bomen hard stonden
te schudden.
Gempa (bumi) itu sedemikian
hebatnya, sehingga pohon-pohon besar juga tergancung keras.

Opm:

 

1 Het voegwoord melainkan gebruiken we wanneer we een tegenstelling tot uitdrukking willen brengen:

Bukan dia bersalah, melainkan saya - Niet hij is fout, maar ik.
Buku saya bukan buki ini, melainkan itu - Dit is niet mijn boek maar dat.

 

2. Maka dari itu - daarom, daardoor