Het gebruik van -nya



1. -nya achter een zelfstandig naamwoord maakt daarvan het bezittelijk voornaamwoord van de 3e persoon (enkelvoud cq. meervoud)

- bukunya - zijn/haar boek
- Tuhan selalu mengasihi semua hambaNya - De Heer (God) houdt (altijd) van al zijn dienaren Opmerking: nya verwijst hier naar een godheid, dus -Nya

2. Door het gebruik van -nya kunnen van bijvoeglijke naamwoorden of werkwoorden zelfstandige naamwoorden gemaakt worden. Nya wordt hierbij gebruikt als lidwoord.

baik - baiknya (het goede)
sayang - sayangnya (jammer, het jammere)
Jalannya cepat - Hij loopt snel (Zijn lopen is snel)


3. Ter vervanging van dia/ia (persoonlijk voornaamwoord 3e persoon):

Kemarin aku naik kereta api, katanya Gisteren reisde ik met de trein, zei hij (volgens zijn woorden/zeggen)
Saya ingin minta tolong kepadanya. Ik wil hem om hulp vragen. (kepada=aan) N.b.  - minta = vragen om iets te krijgen.- tanya = vragen om iets te weten te komen.
Ibu tidak menegurnya sejak itu. Moeder was sindsdien niet vriendelijk tegen hem.
(stamwoord=tegur, vriendelijk bejegenen)
Ayam jagoku dipotong ibu kemarin. Dagingnya dibuat gulai. Mijn haan werd gisteren door moeder geslacht. Van het (zijn) vlees werd gulai gemaakt. (daging=vlees)
Saya amat mencintainya. Ik houd heel veel van haar.
(stamwoord: cinta, houden van)

4. Gecombineerd met het voorvoegsel se- drukt het een graad uit.

sebaik-baiknya - zo goed mogelijk


5. Andere

rupanya - 't schijnt, schijnbaar
agaknya -  vermoedelijk, zo te zien

N.B.

Nya kan ook 'overbodig' gebruikt worden:

Bagus rumah itu! - Wat is dat huis mooi! 
Bagusnya rumah itu! - Wat is dat huis mooi!