Meervoud - woordverdubbeling - herhaling [3]

4. Verdubbeling door middel van klankverandering

a. Verandering van klinkers

bolak-balik	heen en weer (retour)
corat-coret	krabbels, graffiti
gilang-gemilang	schitterend, glinsterend, prachtig
(ber)gembar-gembor	brallen, het uitschreeuwen
gerak-gerik	bewegingen, gebaren
kelap-kelip	flikkeren
kocar-kacir	verward
mesam-mesem	(zuinig) glimlachen
morat-marit	overhoop, doorelkaar, wanorde
mundar-mandir	heen en weer lopen
pernak-pernik	kleine snuisterijen
serba-serbi	allerlei (zaken)
ongah-angih	waggelen(d)
serbah-serbih	slonzig (v. kledingstukken)
teka-teki	raadsel
tindak-tanduk	handelwijze, gedrag
warna-warni	veelkleurig (beraneka warna)

 

b. Verandering van medeklinkers

 

beras-petas	allerlei soorten rijst
coreng-moreng	smerig, vervuild
lauk-pauk	allerlei bijgerechten
ramah-tamah	gezellig, informeel;
beramah-tamah	vriendelijk met elkaar omgaan
sayur-mayur	allerlei soorten groenten
serta-merta	onmiddellijk, meteen

 

 

5. Enkele veel voorkomende verdubbelingen

tiap	tiap-tiap	elk, elk afzonderlijk
masing	masing-masing	respectievelijk, stuk voor stuk, elk afzonderlijk*)
apa	apa-apa	iets
apa	tidak apa-apa	niets
benar	Kamu benar-benar seorang kalvinis. Kamu benar-benar sangat kaku.	Je bent echt een Calvinist Je bent echt erg houterig/stijf
hati	hati-hati!	voorzichtig!
kadang	kadang-kadang	soms
kira	kira-kira	ongeveer
lain	dan lain-lain	enzovoort
mula	mula-mula	aanvankelijk, sinds

*) Het gebruik van masing-masing en tiap-tiap. Hoewel beide woorden synoniemen zijn, bestaat er een verschil in hun gebruik.
Tiap-tiap wordt altijd gevolgd door een zelfstandig naamwoord. Bij masing-masing is dit niet het geval, maar wordt dit zelfstandig naamwoord reeds genoemd.

Tiap-tiap kelompok terdiri atas 20 orang.	- Elke groep bestaat uit 20 personen.
Kelompok² itu masing-masing terdiri atas 20 orang.	- Die groepen bestaan elk uit 20 personen.

Samenvatting: