De Gebiedende Wijs

 

gebiedende wijs - verzoek


De gebiedende wijs kan (onder andere) op de volgende manieren gevormd worden:

1. door het gebruik van het stamwoord, evt. + het achtervoegsel -lah ¤)
2. door het gebruik van jangan (verbod) - 'niet doen'
3. door het gebruik van dilarang (verbod) - 'verboden (te)'
4. door het gebruik van het achtervoegsel -kan of -i.
5. ber + stamwoord

De vorm met 'mohon' op bovenstaande afbeelding is een verzoek (wensuiting): 'verzoeke', 'gelieve'

 

Voorbeelden
Pergi! Ga weg!
Panggil Jan! Roep Jan!
Dengarlah baik(-baik). Luister goed
Satu, dua, tiga, tarik! Een, twee, drie, trek(ken)!
Pemuda Indonesia, sing-singkanlah tanganmu. Jongeren van Indonesië, steek je handen
uit je mouw!
Bacalah percakapan ini! Lees dit gesprek!
Bacalah cerita ini!
 
Lees dit verhaal!
 
Jangan khawatir!
 
Maak je niet ongerust! Maakt u zich
geen zorgen!
Jangan lupah! Niet vergeten!; vergeet niet!
Jangan tertawa! Lach niet!
Jangan pergi! Ga niet weg!
Dilarang merokok. Verboden te roken.
Dilarang masuk. Verboden toegang.
Dilarang parkir. Verboden te parkeren.
Dilarang buang sampah di sini. Verboden hier afval te storten.
Dilarang menjiplak, mengcopy, atau memperbanyak sebagian atau seluruh isi situs ini. Verboden een deel of de gehele inhoud van deze site over te nemen, te kopieren of te vermenigvuldigen.
Ambilkan kunciku! Haal mijn sleutels!
Kecilkan apinya. Maak het vuur kleiner.
Beritahukan site ini pada teman Anda! Vertel (informeer) uw vriend over deze website!
Tanami kebunmu! Beplant je tuin.
Berhenti! Stop!


 

Opm.

Naast het gebod of verbod kunnen we nog noemen
1. de toelating
2. het verzoek
3. de aansporing
4. de wens

 

Voorbeelden
1. biar laat
biarkan! laat maar!
biarlah! sta toe, laat toe!
Silakan duduk! Gaat u zitten!
2. Tolong beli roti untuk saya. Haal alsjeblieft brood voor mij.
Coba, ambilkan kunciku! Toe, haal mijn sleutels (eens)!
Tolang ambilkan air minum. Haal alsjeblieft water.
3. Mari kita berangkat. Kom laten we vertrekken.
Marilah ikut. Kom ga mee.
Ayo, kita berangkat. Vooruit laten we vertrekken.
4. Moga-moga, Mudah-mudahan. Moge.
Dirgahayu Republik Indonesia!

 
Lang leve de Republiek Indonesia!
(bijv.: yang ke-60 / het 60-jarig bestaan)
   

¤) Opmerking

In het Maleis hebben de vormen met -lah de betekenis van een bevel. In deze vorm zijn zij dan alleen te gebruiken door een meerdere tegenover een ondergeschikte.
Dit achtervoegsel wordt in de spreektaal vaak weggelaten