Basis Woordenschat Javaans - Nederlands
| Lijst van veel voorkomende Javaanse woordjes |
|---|
| A | B
| C |
D | E
| F |
G | H
| I |
J | K
|
| L | M | N | O | P | Q | R | S | T |
| U | V | W | X | Y | Z |
| L | M | N | O | P | Q | R | S | T |
| U | V | W | X | Y | Z |
| Javaans | Nederlands |
| saben (BI:tiap) saben dina |
elke elke dag |
| saged (K); bisa (N) | kunnen; |
| saiki | nu, op dit moment |
| saking saking pundi? |
van,uit; waar kom je vandaan? |
| sakjané | in feite; eigenlijk |
| sami mawon | (van) hetzelfde |
| sami-sami | insgelijks (you're welcome) |
| sampeyan (K) | jij |
| disampluk | een slag in het gezicht krijgen |
| sampun (K) | al, reeds |
| saru | ongepast, onfatsoenlijk |
| sasi | maand |
| sawung (K) | haan |
| sebel (Jkt) | pech hebben; ongeluk |
| sedaya | alle; allemaal |
| semaput | flauw gevallen |
| sembarang | samen |
| sendang (BI: sumber) | bron |
| disenèni nyenèni |
een standje krijgen een standje geven |
| seneng | blij |
| sengaja | opzettelijk, met opzet |
| senut-senut | steken van pijn |
| serak | schor; hees |
| sethithik | weinig |
| sikil; suku (K) (B; kaki) | voet |
| sinau | leren |
| sing | de, het |
| sinten? | wie? |
| sirah | hoofd |
| sithik | een klein beetje |
| slenthik - dislenthiki | een tik tegen het oor krijgen (men maakt met de duim en wijsvinger een rondje, en vervolgens tikt men met de wijsvinger tegen de oorlel) |
| slèwar-sléwér | fladderen, wapperen |
| sliramu (K) | jij |
| sontoloyo! | een vertaling in het Nederlands zou kunnen zijn klojo. Andere synoniemen: kluns, oen, sufferd, klootzak, sukkel etc. |
| sorot srengéngé | zonnestraal |
| sotil, sutil | braadschep, bakspaan |
| sowan | komen (op bezoek) |
| sregep | vlijtig, ijverig |
| srengéngé srengéngé nyunar |
de zon de zon schijnt |
| srèi | slecht |
| srondol | duwen, stoten tegen |
| sudhèt, nyudhèt | openmaken [met naald] (bijv. van een gezwel) |
| sugeng
(Krama:wilujeng) sugeng dhahar sugeng énjing, enjang sugeng siang sugeng sonten sugeng (n)dalu sugeng kondur Sugeng Natal lan Warsa Enggal sugeng rawuh sugeng tindak sugeng saré sugeng siyang, sugeng siam - Sugeng Riyadi Fitri 1 Syawal 1424H |
heil, gezond smakelijk eten goede morgen, ochtend goede middag goede middag (avond) goede avond (nacht) wel thuis 'zalig' kerstmis en nieuw jaar welkom goede reis welterusten goede middag - Selamat Hari Raya Idulfitri (einde vastenmaand, Nieuwjaar, suikerfeest) |
| sugih | rijk |
| sumpet | verstopt (bv van afvoergoot) |
| suwé (suwemen) Ojo suw suwe ojo suwe suwe kesuwén |
lang (van tijd) niet te lang (verzoek) wacht niet te lang te lang |
K= Krama (hoffelijk)
KI = Krama Inggil (respectvol)
BI= Bahasa Indonesia