Het opzoeken van werkwoorden (kata kerja)
Een groot aantal werkwoorden en zelfstandige naamwoorden is afgeleid van stam- of grondwoorden door middel van voor- en achtervoegsels.
Het opzoeken van afleidingen met ber-, ter-, di-, me-, meng, memper-, -kan, -i, levert geen moeilijkheden op.
Moeilijke gevallen doen zich voor bij afleidingen met het voorvoegsel me wanneer er wijzigingen ontstaan van het stamwoord.
Deze wijzigingen ontstaan bij stamwoorden die beginnen met een k, p, t en s
| De afleiding begint met: | Zoek het stamwoord dat begint met een: |
| mem + klinker | p of m |
| men + klinker | t of n |
| meng + klinker | 1. k 2. of klinker na meng of ng |
| meny + klinker | s of y |
| Afleiding | Opzoeken | Nederlands |
| memahami | paham | begrijpen |
| memakai | pakai | gebruiken; dragen (van kleding) |
| memalu NB; memalukan |
palu (=hamer) malu (bijvoeglijk naamwoord) |
slaan met een hamer zich schamen voor. |
| memamah | mamah | kauwen |
| memaparkan | papar | uitleggen, verklaren |
| memandang | pandang | kijken naar, overzien |
| memendekkan | pendek (=kort) | verkorten, afkorten |
| memesan | pesan | bestellen |
| memfitnahkan | fitnah | belasteren |
| memikul | pikul | dragen |
| memotong | potong | knippen |
| memukul | pukul | slaan |
| memutar | putar | (rond)draaien |
| menandatangani | tandatangan | ondertekenen |
| menakutkan | takut | bang maken |
| menangis | tangis | huilen |
| menerima | terima | aanvaarden; accepteren |
| menambah | tambah | vermeerderen |
| menembus | tembus | doorboren, doorsteken |
| menanya | tanya | vragen |
| menarik | tarik | trekken, aantrekken |
| menegaskan | tegas (duidelijk, helder) | 1. verduidelijken 2 nadrukkelijk verzekeren; verklaren, bevestigen. |
| menelusuri | telusur | nazoeken (in Google!) |
| mengandang | kandang | in een hokje plaatsen |
| mengarang | karang | opstellen (van een boek, verhaal) |
| mengendalikan | kendali | beheersen; besturen; beteugelen |
| mengirim | kirim | (ver)sturen, (ver)zenden |
| mengiring | iring | vergezellen, begeleiden |
| menonton | tonton | kijken naar |
| menukar | tukar | ruilen |
| menulis | tulis | schrijven |
| menunggu | tunggu | wachten op |
| menunjukkan | tunjuk | aanwijzen |
| menyalin | salin | overschrijven, kopiëren |
| menyampaikan | sampai | overbrengen van groeten (menyampaikan salam kepada) |
| menyantai | santai | relaxen, z. ontspannen |
| menyayang | sayang | liefhebben, houden van |
| menyebabkan | sebab | veroorzaken |
| menyelamati | selamat | gelukwensen; een selamatan houden voor |
| menyelimuti | selimut | bedekken, camoufleren |
| menyelimutkan | selimut | toedekken |
| menyelenggarakan | selenggara | verzorgen (van b.v.b. radio-uitzending); organiseren. |
| menyembah | sembah | aanbidden; hulde brengen aan |
| menyemprot | semprot | spuiten, bespuiten |
| menyendok | sendok | oplepelen, opscheppen |
| menyesal | sesal | spijt hebben, betreuren |
| menyelesaikan | selesai | afmaken; voltooien; beëindigen |
| menyelonjorkan | selonjor | strekken (van de benen) |
| menyerah(kan) | serah | overdragen, overgeven |
| menyetujui | setuju | goedkeuren; instemmen met; akkoord gaan met |
| menyulut | sulut | aansteken (van een sigaret) |
| menyuntik | suntik | inenten |
| menyunting | sunting | bewerken, editen (van een tekst) |
| menyuruh | suruh | gebieden, iemand iets laten doen |
| menyusui | susu | melk geven (borstvoeding geven) |
Zelfstandige naamwoorden (kata benda)
Afleidingen van zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden door middel van de voorvoegsels pe, per, ke en het achtervoegsel kan leveren eveneens weinig moeilijkheden op. Lastige gevallen doen zich voor bij die woorden die beginnen met het voorvoegsel pe, wanneer de spelling van het grondwoord een verandering ondergaat.
Voor deze gevallen gelden dezelfde regels als die bij
de afleidingen met me bij werkwoorden. In
plaats van me leest u dan
pe.
Zie voorbeelden
>>
Zie ook het voorvoegsel me >>
Zie ook zelfstandige naamwoorden >>