Basisgrammatica 3

 

 

Bron Afbeelding: Bahasa Kita Bahasa Indonesia (SD dan MI Kelas 1) 

Persoonlijke en bezittelijke voornaamwoorden.

ik	saya (formeel); aku (in informele  situaties, vrienden onder elkaar e.d.)	mijn	saya, aku, -ku
jij	kamu, engkau	jouw	kamu, -mu
jij, u	Anda (algemeen en onpersoonlijk)	jouw, uw	Anda, etc.
hij, zij, het	dia, ia	zijn, haar	-nya
hij, zij	beliau (voor hoogeplaatste personen)		-nya
wij	kami, kita	ons, onze	kami, kita
jullie	kalian, kamu sekalian, Anda sekalian	jullie	kalian
zij	mereka	hun	mereka, -nya

 

Kamu: wordt gebruikt tegen veel jongere personen of tegen ondergeschikten of personeel.
Engkau: wordt in gesprekken zelden gebruikt.
 

Wanneer u  iemand wilt aanspreken maak dan gebruik van de gewone

 aanspreekvormen >>.

Kami, wij, gebruikt men wanneer men spreekt tot een derde (of derden) die niet tot de eigen wij-groep behoort (behoren). Anders gebruikt men Kita.

Dus:
1. Kami - wij exclusief de aangesprokene(n)
2. Kita  - wij inclusief  de aangesprokene(n)

1. Anda tinggal di sini, tetapi kami akan berangkat sekarang.
    U blijft hier, maar wij vertrekken nu.
2. Mari kita pergi!
    Kom laten we gaan!

Ik heb een boek.	Saya mempunyai buku.
Dat boek is van mij.	Buku itu kepunyaanku/milikku
Dat is mijn boek	Itu bukuku.
Dat is jouw boek.	Itu bukumu.
jouw collega	partnermu kerja
Dat boek is van hem.	Buku itu kepunyaannya (punya=hebben, bezitten; kepunyaan=bezit).
Dat is zijn boek.	Itu bukunya.
Hij is van mij	Dia milikku.
Wij beiden.	Kita berdua.
Zij beiden.	Mereka berdua.
Zij zijn allen hier	Mereka semua disini.

II.

Aku cinta (ke)pada kamu; Aku cinta kepadamu;	Ik hou van je. Het woordje cinta komt in Indonesische liedjes veelvuldig voor. Een ander woord is "kasih".
Cintamu dan cintaku	Jouw liefde en mijn liefde.
Cintanya pada uang besar	Zijn liefde voor geld is groot
Meja itu panjang. Panjangnya satu meter.	Die tafel is lang. Zijn lengte is 1 meter.
Udi lapar. Makannya banyak.	Udi heeft honger. Hij eet veel.
Kami saling mencintai.	Wij houden van elkaar.
Saling.	Elkaar (wederzijds)

N.B.  Het bezittelijk voornaamwoord wordt achter het zelfstandig naamwoord geplaatst.