Eenvoudige Conversatie II


Op de volgende pagina's willen wij u slechts een aantal eenvoudige en handige zinnetjes aan de hand reiken waarvan wij denken dat ze u van pas zouden kunnen komen gedurende uw vakantie. Wij hebben geprobeerd om eea in spreektaal weer te geven.

 
Kenalkan. Mag ik mij aan u voorstellen? (kennismaken)
Hoe heet jij? Siapa namamu?
Ik heet Jan. Saya Jan. (Nama saya Jan).
Ik kom uit Nederland. Aku datang dari Belanda.
(Saya datang dari negeri Belanda)
Ik ben gisteren aangekomen. Kemaren aku baru datang dari Belanda.
(Saya baru datang kemarin dari negeri Belanda).
Ik blijf 10 dagen op Bali. Aku cuma sepuluh hari di Bali.
(Saya tinggal sepuluh hari di Bali.)
Aku cuma 10... = Ik (blijf)slechts 10 dagen...
Morgen ga ik naar Candi Dasa. Besok aku mau pergi ke Candi Dasa.
(Besok saya pergi ke Candi Dasa.)
Maar de volgende week kom ik terug. Minggu depan sudah balik lagi!
(Tetapi minggu depan saya balik lagi.)
In Nederland is het nu lente. Di negeri Belanda musim semi.
(Di negeri Belanda sedang musim semi.)
herfst = musim gugur;
lente = musim semi, musim bunga;
zomer = musim panas;
winter = musim dingin
Het is daar nu 10 graden. Sekarang udaranya sepuluh derajat.
(Saat ini udaranya sepuluh derajat.)
Maar op Bali is erg het warm. Di Bali sangat panas sekali.
(Tetapi di Bali udaranya sangat panas sekali.)
De mensen op Bali houden van schaduw. Orang Bali tidak suka kena matahari.
(Di sini orang tidak suka di bawah matahari.).
Matahari = zon. De vertaling zou zijn: Hier houdt men er niet van om onder de zon te zijn.
Daarom zijn er hier (in de stad) ook veel bomen. Makanya disini banyak pohon-pohon.
(Karena itu di sini banyak pohon-pohon ditanam.) In de stad = di kota.
De vrouwen zijn spontaan en charmant. Cewek-cewek di sini sifatnya terbuka dan luwes. (Gadis-gadis di sini sifatnya terbuka dan luwes.)
Daarom zoek ik een vrouw uit Bali. Makanya aku cari cewek dari Bali.
(Karena itu saya mencari gadis dari Bali.)
Daarom is ook jadi.

 


 Vorige Pagina | Volgende pagina >>