Het achtervoegsel 'i'
Het achtervoegsel -i , in combinatie met me- woorden.
1. Het gevormde Me-i
werkwoord komt vaak overeen met het Nederlandse voorvoegsel be- + werkwoord.
| Dia menduduki kursi saya. | Hij zit op mijn stoel. (Hij bezet mijn stoel) |
2. Het Me-i werkwoord in de betekenis van geven of voorzien van, lenen, brengen, bezorgen.
De begunstigde (meewerkend voorwerp) komt direct achter het werkwoord.
| warnai | kleur geven |
| gulai | suiker toevoegen/geven |
| Dia mengirimi ibunya surat. | Hij stuurde zijn moeder een brief. |
In bovenstaand geval vervangt het achtervoegsel -i het voorzetsel 'kepada' (aan).
3. Me-i werkwoord betekent een herhaling of voortduring of intensivering van een handeling.
| Wayan memukuli adiknya. | Wayan sloeg zijn broertje (voortdurend). |
| Saya menyirami bunga. (van siram) |
Ik geef de bloemen water. Ik begiet de bloemen. |
| Serdadu menembaki musuh. | De soldaat schiet op zijn vijand(en). |
4. Me-i werkwoord in de betekenis van een bepaalde houding hebben tegen over iets of iemand hebben/aannemen.
| Ia menyukai cerita Wayang. | Hij houdt van Wayangverhalen. |
| Bapak memarahi Budi. | Vader geeft Budi een standje. |
5. Me-i werkwoord in de betekenis van 'maken dat'.
| menyakiti (van sakit) | ziek maken |
| Anak itu mengotori bajunya. | Dat kind maakt zijn hemd vuil. |
6. Me-i werkwoorden in de betekenis van iets aanbrengen bij (op, in aan) iets of
iemand.
| Saya menandatangani surat itu. | ik heb die brief ondertekend. |
| Dokter mengobati orang yang sakit itu. | De dokter geeft de man die zo ziek is medicijnen. |
N.B.
- Woorden die op -i eindigen hebben in het Nederlands vaak het voorvoegsel be-: iets be-treden, iets be-schrijven, iets be-planten, be-rijden, iets be-klimmen, etc.
| Ik beklim de berg. | Saya menaiki gunung. |
|
Ik begiet de planten. Ik geef de planten water. |
Saya menyirami tanaman. |